1 00:00:37,005 --> 00:00:40,485 Es una historia del pasado y del futuro. 2 00:00:41,165 --> 00:00:44,525 Llegaremos al futuro, pero primero, en el pasado. 3 00:00:48,565 --> 00:00:50,805 Aquí tenemos al conde de Warwick. 4 00:00:51,045 --> 00:00:56,045 Lo podemos ver por su irritable ceja arqueada. éste no es el camino hacia la buena acción. 5 00:01:14,885 --> 00:01:17,325 ¿Quieres vivir, vieja bruja? 6 00:01:18,325 --> 00:01:21,405 has cometido crímenes cae contra Dios y tu rey. 7 00:01:21,965 --> 00:01:23,725 -Ten piedad, mi señor. -Silencio. 8 00:01:23,765 --> 00:01:28,045 El francés, el conde Thibault, se casará con Lady Rosalind, la hija de nuestro rey. 9 00:01:28,845 --> 00:01:30,365 Quiero a esta mujer. 10 00:01:35,805 --> 00:01:40,005 -Solo soy capaz de tomar su mano. -Y su castillo, sus tierras. 11 00:01:40,445 --> 00:01:42,725 Las riquezas que son su dote. 12 00:01:42,885 --> 00:01:45,525 No eres tan estúpido como Eres una vieja bruja horrible. 13 00:01:46,525 --> 00:01:50,485 Mañana por la tarde, El rey celebrará la llegada del conde. 14 00:01:53,075 --> 00:01:55,435 quiero que muera el conde antes del final de la fiesta. 15 00:01:56,475 --> 00:01:59,835 Una pequeña fortuna en oro te espera la bruja que cumple mis órdenes. 16 00:02:01,155 --> 00:02:02,275 ¡No tan rápido! 17 00:02:02,955 --> 00:02:05,915 ¿Cómo sabré si tu magia es ¿Suficiente para la tarea? 18 00:02:06,035 --> 00:02:08,275 ¿Encuentra suficiente evidencia en esto? 19 00:02:38,035 --> 00:02:39,875 ¡Qué hará! 20 00:02:40,435 --> 00:02:41,995 ¡Tómalo, bruja! 21 00:02:44,715 --> 00:02:46,475 ¿Fue esto prueba suficiente, mi señor? 22 00:02:46,555 --> 00:02:49,475 Ven al castillo del rey mañana y llevar a cabo mi plan. 23 00:02:49,995 --> 00:02:51,235 Si fallas... 24 00:02:51,915 --> 00:02:53,275 ...te quemarás. 25 00:03:01,875 --> 00:03:04,235 Nuestro héroe, por supuesto, no sabía nada al respecto. 26 00:03:04,395 --> 00:03:08,795 Estaba a salvo en su entorno, Viajando, pensó, para llegar a su boda. 27 00:03:08,995 --> 00:03:11,835 Aquí está, el Conde de Malfete. 28 00:03:12,065 --> 00:03:14,465 También es duque, barón y señor. 29 00:03:14,985 --> 00:03:20,305 Un noble, presa sólo de estos pequeños Cosas que incomodan a un caballero: 30 00:03:20,465 --> 00:03:23,905 La presencia permanente de su sus hermanas, su madre y su padre... 31 00:03:24,105 --> 00:03:26,665 ...y, como todo caballero debe soportar... 32 00:03:26,865 --> 00:03:30,865 ...un idiota, André, cuyo olor hacía que la gente se desmayara. 33 00:03:31,345 --> 00:03:34,345 Un logro considerable entre un población que nunca se ha bañado. 34 00:03:34,425 --> 00:03:35,705 ¡Abajo el campesino! 35 00:03:43,185 --> 00:03:48,145 El duque, o Thibault, como súbditos No les permitieron llamarlo, estaba feliz. 36 00:03:48,425 --> 00:03:51,535 El tan esperado día de tu La boda finalmente había llegado. 37 00:03:51,705 --> 00:03:55,425 ¿Qué tenemos aquí? ¿Otro grupo de malditos bastardos reales? 38 00:03:55,505 --> 00:03:59,225 Debe ser el duque de Francia, ven y cásate. la hija del rey ¡Cuidado en el bosque! 39 00:03:59,305 --> 00:04:03,265 Habrá dragones que lo harán. ¡Cena con tus huesos allí! 40 00:04:05,065 --> 00:04:08,025 André amaba y protegía a su maestro. 41 00:04:08,105 --> 00:04:12,385 Maestro. ¡Maestro! ¡El bosque! Está embrujado. 42 00:04:12,585 --> 00:04:14,225 respondió Thibault. 43 00:04:15,985 --> 00:04:17,385 Gracias profesor. 44 00:04:20,705 --> 00:04:25,105 Con cada paso, Se acercaba al castillo de su amada. 45 00:04:25,465 --> 00:04:27,425 Esperaba estar con él pronto. 46 00:04:28,745 --> 00:04:33,265 El viaje durante el cual Thibault No necesitaba detenerse para salvar a nadie. 47 00:04:35,495 --> 00:04:37,535 Esta no fue la excepción. 48 00:04:38,935 --> 00:04:42,335 Como sus antepasados, Vivía según una antigua regla familiar. 49 00:04:42,655 --> 00:04:43,895 ¡Una mujer en dificultades! 50 00:04:43,935 --> 00:04:45,495 El único que conocía. 51 00:04:47,375 --> 00:04:48,415 Tenga cuidado, señor. 52 00:04:48,975 --> 00:04:52,535 El coraje era más que un deber. El coraje era su credo. 53 00:05:07,935 --> 00:05:09,485 ¡Únete a tu maestro! 54 00:05:09,775 --> 00:05:12,815 Estoy hablando contigo. ¡Ir! Campesino estúpido. 55 00:05:18,855 --> 00:05:20,535 Padre ! ¡Detrás de ti! 56 00:05:28,455 --> 00:05:29,455 Naturalmente... 57 00:05:29,615 --> 00:05:31,295 ¡El coraje es nuestro credo! 58 00:05:31,375 --> 00:05:33,135 ...era invencible. 59 00:05:36,255 --> 00:05:39,775 Excepto que él no era invencible. contra la brujería. 60 00:05:40,615 --> 00:05:42,695 Porque sería su última victoria... 61 00:05:43,215 --> 00:05:45,255 ...durante este milenio. 62 00:06:25,525 --> 00:06:28,875 Escuché un rumor de que tú Te casarás mañana, mi señor. 63 00:06:29,365 --> 00:06:31,045 Escuché este rumor. 64 00:06:31,205 --> 00:06:35,765 También escuché que la novia es la más bella de toda Inglaterra. 65 00:06:36,845 --> 00:06:39,005 -Pero eso no es cierto. -¿No es así? 66 00:06:39,525 --> 00:06:40,165 No. 67 00:06:41,285 --> 00:06:44,285 ya no soy la novia hermosa en toda Inglaterra? 68 00:06:45,085 --> 00:06:46,605 No, espera. 69 00:06:47,725 --> 00:06:51,685 La novia más bella del mundo. 70 00:06:59,365 --> 00:07:00,885 Usa esto para mí, Thibault. 71 00:07:02,125 --> 00:07:03,885 Úselo contra su corazón. 72 00:07:08,435 --> 00:07:10,395 Siempre serás sincero. 73 00:07:12,915 --> 00:07:14,195 Señora Rosalinda. 74 00:07:14,715 --> 00:07:17,515 No te deshonrarás antes del matrimonio. 75 00:07:20,435 --> 00:07:22,475 Tengo que ir a vestirme para el banquete. 76 00:07:46,555 --> 00:07:49,595 Dios, tu novia parece un hermoso gorrión. 77 00:07:49,875 --> 00:07:54,475 Silencio, campesino insolente. Muestra respeto a tu futuro amante. 78 00:07:54,595 --> 00:07:55,755 Sí, señor. 79 00:08:01,515 --> 00:08:02,915 ¡Gracias mi Señor! 80 00:08:24,315 --> 00:08:25,995 Muy bien, Su Majestad. 81 00:08:27,345 --> 00:08:31,665 Cuando tu dama bebe su vino, sus ojos Estarán llenos de visiones infernales. 82 00:08:31,745 --> 00:08:34,185 La cuenta aparecerá como una horrible bestia. 83 00:08:34,745 --> 00:08:38,305 Entonces mi magia la obligará a matarlo. 84 00:08:41,465 --> 00:08:44,905 Mis queridos amigos y nobles invitados... 85 00:08:45,305 --> 00:08:51,865 ...Thibault, Conde de Malfete y Papincourt, declaro este castillo... 86 00:08:52,465 --> 00:08:53,985 ...un regalo de bodas. 87 00:08:54,545 --> 00:08:56,705 Escuche, Su Majestad. 88 00:08:56,945 --> 00:08:58,705 De cualquier forma posible... 89 00:08:59,265 --> 00:09:03,745 ...serviré a mi belleza Señora y yo honraremos su reino. 90 00:09:09,985 --> 00:09:12,905 Bebe de mi taza y Sabrás mis pensamientos. 91 00:09:12,985 --> 00:09:14,865 Y tú conocerás el mío. 92 00:09:26,425 --> 00:09:27,625 Monseñor. 93 00:09:29,785 --> 00:09:31,105 ¡Mi señor! 94 00:09:43,425 --> 00:09:44,945 ¿Qué hay de nuevo, Thibault? 95 00:09:48,015 --> 00:09:50,975 Este no es el tipo de comportamiento. quien se convierte en duque. 96 00:09:53,575 --> 00:09:55,095 ¿Estás loco? ¿Ebrio? 97 00:09:56,535 --> 00:09:59,375 Esta no es manera de comportarse en una corte inglesa. 98 00:09:59,495 --> 00:10:01,375 ¡Bestias del infierno! 99 00:10:05,935 --> 00:10:07,375 ¡Es mi madre! 100 00:10:07,975 --> 00:10:09,375 Ella es mi madre. 101 00:10:12,895 --> 00:10:14,215 ¡Demonio! 102 00:10:23,535 --> 00:10:27,815 ¿Qué he hecho? ¡No soy yo! Es brujería. 103 00:10:29,895 --> 00:10:31,535 ¡André, búscame un mago! 104 00:10:33,815 --> 00:10:37,055 -Francia debe pagar por esta traición. -¡Búscame un mago! 105 00:10:49,055 --> 00:10:52,495 Ten piedad del pobre condenado. 106 00:10:53,055 --> 00:10:55,335 Estamos aquí para los últimos ritos. 107 00:11:08,485 --> 00:11:10,805 Mi señor, debemos darnos prisa. 108 00:11:11,845 --> 00:11:13,165 ¿Qué mago es este? 109 00:11:13,245 --> 00:11:16,645 Es inglés, mi señor. Pero su magia es muy buena. 110 00:11:18,685 --> 00:11:21,925 -Tu conde de Warwick me hizo esto. -En realidad, lo hizo. 111 00:11:22,685 --> 00:11:25,565 Y eso me tendría a mí también, Si supiera que yo estaba allí. 112 00:11:25,645 --> 00:11:28,125 Te lo ruego, déjame salvarte. 113 00:11:28,365 --> 00:11:30,525 ¿Puedes resucitar a mi señora de entre los muertos? 114 00:11:30,605 --> 00:11:32,565 Puedo reanimar su cadáver... 115 00:11:32,645 --> 00:11:37,365 ...pero no le creo a mi señor Te gusta su apariencia o su olor. 116 00:11:40,525 --> 00:11:42,075 hay otra manera 117 00:11:48,245 --> 00:11:50,245 El tiempo es como una montaña... 118 00:11:51,085 --> 00:11:52,685 ...plagado de túneles. 119 00:11:54,325 --> 00:11:57,005 Puedo abrir uno de estos túneles para ti... 120 00:11:57,405 --> 00:12:00,725 ...y de vuelta al momento presente antes del asesinato... 121 00:12:02,885 --> 00:12:05,805 ...si tu voluntad es lo suficientemente fuerte. 122 00:12:11,005 --> 00:12:13,765 ¿No crees que este sacerdote ¿Tuviste suficiente tiempo? 123 00:12:15,285 --> 00:12:16,365 Date prisa, padre. 124 00:12:20,605 --> 00:12:23,205 ¡Abre esta puerta! AHORA ! 125 00:12:24,395 --> 00:12:27,035 Beba esta poción, mi señor... 126 00:12:27,235 --> 00:12:30,515 ...y bajarás a la montaña del tiempo 127 00:12:32,515 --> 00:12:35,075 Huele horrible. No deberías beber esto. 128 00:12:35,395 --> 00:12:38,355 ¿Qué pasa si te conviertes en ancas de rana o de cabra? 129 00:12:39,355 --> 00:12:42,115 Tienes razón. Bebe primero, bastardo. 130 00:12:43,195 --> 00:12:45,715 Si mueres, vengaré tu muerte. 131 00:12:46,195 --> 00:12:47,715 ¿Qué estás haciendo ahí? 132 00:12:55,035 --> 00:12:56,355 ¡Abre esta puerta! 133 00:12:58,275 --> 00:12:59,875 ¡Abre esta puerta! 134 00:13:00,555 --> 00:13:04,635 - Sabe a mierda de cerdo. -Y él debería saberlo. 135 00:13:51,425 --> 00:13:54,985 Me olvidé de los huevos de urogallo. Es un desastre. 136 00:13:55,825 --> 00:13:57,985 Los perdí en los pasillos del tiempo. 137 00:13:58,705 --> 00:14:01,385 ¡Abre esta puerta! ¡Abre esta puerta! 138 00:14:25,585 --> 00:14:28,505 -Es genial. -Es muy bueno. Sí. 139 00:14:30,825 --> 00:14:33,105 ¿Ves al campesino durmiendo en el suelo? 140 00:14:33,185 --> 00:14:37,105 En aquella época la gente no creía que Los agricultores merecen algo mejor que eso. 141 00:14:37,425 --> 00:14:40,625 Y fueron considerados propiedad de sus amos. 142 00:14:40,705 --> 00:14:44,465 Ahora el jefe de eso el campesino es el caballero. 143 00:14:46,105 --> 00:14:48,785 ¿Ves qué bonitos son los trajes del caballero? 144 00:14:48,865 --> 00:14:52,025 Señorita Ferdette, éste está caliente y acaba de olerlo. 145 00:14:53,065 --> 00:14:55,985 Es imposible porque son solo modelos. 146 00:14:56,145 --> 00:14:59,305 -Los modelos no huelen. -Bueno, éste acaba de hacerlo. 147 00:15:01,135 --> 00:15:04,735 No, porque no son reales. Son como muñecos. 148 00:15:09,055 --> 00:15:11,495 -¡Tonterías! -¿Qué haces en mi habitación? 149 00:15:26,375 --> 00:15:30,415 Su cámara está rota la mitad, mi señor. 150 00:15:33,175 --> 00:15:34,815 ¡No es el castillo! 151 00:15:40,015 --> 00:15:43,295 Mire eso, señor. Es satánico. 152 00:15:48,535 --> 00:15:49,775 Es el infierno. 153 00:15:50,495 --> 00:15:53,495 Y somos almas condenadas. Vamos. 154 00:15:54,175 --> 00:15:57,855 Encontraremos al príncipe de eso. inframundo y pediremos su misericordia. 155 00:15:59,695 --> 00:16:01,655 Espérame, mi señor. 156 00:16:03,895 --> 00:16:08,615 Dr. Brady, venga rápido. Dos tipos con espadas y armaduras... 157 00:16:08,695 --> 00:16:11,175 Miller, siempre exageras. 158 00:16:11,975 --> 00:16:14,935 Relajarse. No hay absolutamente ninguna necesidad de... 159 00:16:17,095 --> 00:16:18,855 La policía está en camino. 160 00:16:20,205 --> 00:16:21,565 Campesino, por favor... 161 00:16:21,845 --> 00:16:24,245 ...muéstrame la salida de este extraño castillo. 162 00:16:26,325 --> 00:16:27,885 Apestan. 163 00:16:28,645 --> 00:16:30,245 Que tenga un buen día. 164 00:16:30,805 --> 00:16:32,365 -Espere por favor. -Buena suerte. 165 00:16:32,925 --> 00:16:34,645 ¡Campesino! ¡Esperar! 166 00:17:00,045 --> 00:17:02,165 ¿Qué es esto? Las puertas del infierno. 167 00:17:04,725 --> 00:17:06,685 Mira sus ojos de fuego. 168 00:17:09,525 --> 00:17:11,565 Es un dragón rojo. 169 00:17:12,245 --> 00:17:13,565 ¡Ataque! 170 00:17:14,965 --> 00:17:16,485 Qué estás haciendo ? 171 00:17:17,605 --> 00:17:18,965 Toma eso, estúpido. 172 00:17:41,795 --> 00:17:43,835 Lo matamos. 173 00:17:44,115 --> 00:17:46,795 Sí, ya no respira. 174 00:17:49,155 --> 00:17:51,635 Dios nos castiga por practicar magia negra. 175 00:17:53,795 --> 00:17:55,475 Oremos por el perdón. 176 00:18:00,475 --> 00:18:03,395 Padre celestial, perdónanos nuestros pecados. 177 00:18:03,595 --> 00:18:06,595 Somos tan, tan... 178 00:18:06,995 --> 00:18:08,155 ...Lo siento mucho. 179 00:18:12,355 --> 00:18:13,955 -Dr. Brady-Julia 180 00:18:14,035 --> 00:18:17,305 Ella es Julia Malfete, quien dirige el departamento de Arte Medieval. 181 00:18:17,515 --> 00:18:20,195 Ella donó la exposición. del castillo del siglo XII. 182 00:18:20,275 --> 00:18:23,235 Julia diseñó la exposición donde Encontramos a los dos hombres. 183 00:18:23,315 --> 00:18:25,515 Este material es el resultado de una investigación corporal. 184 00:18:25,635 --> 00:18:27,995 El grandullón tenía las monedas de oro... 185 00:18:28,835 --> 00:18:31,635 ...la espada, el escudo y este anillo. 186 00:18:31,875 --> 00:18:36,435 El pequeño tenia el cerdo. salado, embutido... 187 00:18:37,035 --> 00:18:38,155 ...daga... 188 00:18:39,555 --> 00:18:40,875 ...molares... 189 00:18:41,555 --> 00:18:44,035 ...y esta caja, que probablemente robó. 190 00:18:44,075 --> 00:18:48,355 Pero no de nosotros. La mayoría de Los ladrones se llevan objetos de valor y no los devuelven. 191 00:18:49,435 --> 00:18:51,115 Es un píxide gótico. 192 00:18:51,355 --> 00:18:54,915 Este diseño fue hecho en Canterbury. a finales del siglo XII. 193 00:18:55,065 --> 00:18:56,905 Contiene esmeraldas y rubíes. 194 00:18:57,545 --> 00:19:00,745 ¿Por qué durmieron aquí? Podrían haberse quedado en el Ritz. 195 00:19:00,825 --> 00:19:02,665 ¿Le sacaste eso de los bolsillos? 196 00:19:02,745 --> 00:19:06,265 Eso es correcto. Excepto la salchicha. 197 00:19:09,625 --> 00:19:11,625 Este anillo de sello es fantástico. 198 00:19:13,505 --> 00:19:14,985 El escudo de mi familia. 199 00:19:16,505 --> 00:19:18,465 Sargento, ¿puedo conocer a estos ladrones? 200 00:19:19,865 --> 00:19:23,505 Maestro, tengo hambre. Mi estómago gruñe como un animal. 201 00:19:23,665 --> 00:19:26,825 ¿Cómo ofreces comida? después de tal tragedia? 202 00:19:27,185 --> 00:19:28,025 Sí. 203 00:19:28,705 --> 00:19:31,865 Lo que no daría por ver una vez más a mi preciosa. 204 00:19:33,585 --> 00:19:35,615 ¡Mi señor, mire! ¡Está viva! 205 00:19:35,945 --> 00:19:36,945 rosalinda 206 00:19:37,465 --> 00:19:40,025 Mi hermosa Rosalinda. Mi novia. 207 00:19:40,705 --> 00:19:44,705 -Mi flor deslumbrante. -Amante. Señora. 208 00:19:44,825 --> 00:19:47,425 -¿Qué estás haciendo? -Es un milagro. 209 00:19:48,225 --> 00:19:51,545 -¿Lo sabe? -¿No me reconoce, mi señora? 210 00:19:51,625 --> 00:19:55,505 Soy el Conde de Malfete y Papincourt, duque de Anjou. 211 00:19:55,985 --> 00:19:57,985 Soy tu fiel Thibault. 212 00:19:59,905 --> 00:20:04,145 -¿Quién eres? -Y mi nombre es André Pвté, ayuda de cámara del conde. 213 00:20:04,705 --> 00:20:08,585 Perdóname por lo que te hice Lo hice, mi querida Rosalind. 214 00:20:09,065 --> 00:20:12,425 Mi nombre no es Rosalinda. Es Julia. 215 00:20:12,505 --> 00:20:14,465 ¡No! Eres mi rosalinda 216 00:20:15,055 --> 00:20:18,015 El mechón de pelo que Nos diste el día de nuestra boda. 217 00:20:18,655 --> 00:20:21,655 Lo llevo en mi corazón. 218 00:20:22,255 --> 00:20:24,215 Por favor, mi amor, compruébalo tú mismo. 219 00:20:28,135 --> 00:20:29,135 ¿Lo ves? 220 00:20:30,215 --> 00:20:34,575 Es el color del trigo un día. Verano, el color de las velas. 221 00:20:36,935 --> 00:20:38,015 Es tuyo. 222 00:20:40,255 --> 00:20:43,255 -Para eso. Por eso. - Manténgase alejado de la dama. 223 00:20:43,415 --> 00:20:45,215 Creo que estarías más seguro afuera. 224 00:20:46,335 --> 00:20:48,775 -¡No tengas miedo! -No quieres ver eso. 225 00:20:51,775 --> 00:20:53,365 ¡El coraje es nuestro credo! 226 00:20:54,775 --> 00:20:56,615 ¡El coraje es nuestro credo! 227 00:20:58,215 --> 00:21:00,055 ¡Detener! Conozco a este hombre. 228 00:21:02,295 --> 00:21:03,895 "El coraje es nuestro credo". 229 00:21:04,095 --> 00:21:07,415 Este es nuestro lema familiar. Este hombre es mi primo. 230 00:21:09,055 --> 00:21:13,175 Está aquí. Verás, pensé que estaba muerto. 231 00:21:14,255 --> 00:21:19,495 Desaparecido durante el vuelco de una tormenta su yate, durante la Copa del Almirante. 232 00:21:20,375 --> 00:21:24,255 Nunca encontraron su cuerpo, así que Los tribunales lo declararon muerto. 233 00:21:25,095 --> 00:21:27,415 Era un primo francés. muy lejos de mi... 234 00:21:27,975 --> 00:21:31,095 ...pero como el último Malfete vivo, heredé su patrimonio. 235 00:21:31,175 --> 00:21:33,975 Si es tu prima, ¿Qué quieres que haga con él? 236 00:21:34,085 --> 00:21:38,525 Señor, ¿por qué Lady Rosalind Su nombre es Julia... 237 00:21:38,725 --> 00:21:41,005 ...y dejarnos golpear y encadenar? 238 00:21:48,925 --> 00:21:51,925 Campesino, este no es nuestro momento. 239 00:21:53,325 --> 00:21:55,965 El mago no nos envió al pasado. 240 00:21:57,645 --> 00:22:00,325 Él nos ha enviado al próximo milenio. 241 00:22:00,885 --> 00:22:06,005 estamos en 30 generaciones de Malfete. 242 00:22:07,085 --> 00:22:09,165 Julia no es mi amada. 243 00:22:10,405 --> 00:22:12,875 ella es mi descendiente 244 00:22:13,565 --> 00:22:14,645 ¿Descendiendo? 245 00:22:15,685 --> 00:22:19,045 ¿Podrías agarrarme Hunter, por favor? Es importante. 246 00:22:23,845 --> 00:22:26,085 Tu conejo está hablando por teléfono otra vez. 247 00:22:27,805 --> 00:22:29,205 Hola conejito. ¿Qué está sucediendo? 248 00:22:29,285 --> 00:22:32,205 Thibault Malfete finaliza para ser publicado en el museo. 249 00:22:32,445 --> 00:22:33,805 ¿Thibault Malfête? 250 00:22:34,045 --> 00:22:36,805 Es imposible. ¿No se supone que esto es...? 251 00:22:36,845 --> 00:22:38,645 -Lo sé. -¿Estás seguro de que es él? 252 00:22:38,685 --> 00:22:40,285 Se parece a tus fotos. 253 00:22:40,565 --> 00:22:42,245 Citó el lema familiar. 254 00:22:42,325 --> 00:22:45,205 ¿Todavía sabe que somos? ¿Vender todas tus pertenencias? 255 00:22:45,285 --> 00:22:47,845 Bueno, es difícil decir lo que sabes. 256 00:22:48,605 --> 00:22:49,965 Es un poco extraño. 257 00:22:50,045 --> 00:22:53,725 Cazador, esto es terrible. quiero Quiero decir, es maravilloso que esté vivo... 258 00:22:53,795 --> 00:22:57,555 ...pero es terrible que ya estemos vender la finca. Me siento fatal. 259 00:22:57,595 --> 00:23:00,555 Los tribunales lo declararon muerto. nosotros somos dentro de nuestros derechos legales. 260 00:23:00,795 --> 00:23:03,195 ¿Cómo se suponía que íbamos a saber? ¿quién seguía vivo? 261 00:23:03,275 --> 00:23:05,595 ¿Habló de dinero? 262 00:23:05,835 --> 00:23:06,755 -¿Dinero? -Dinero. 263 00:23:07,155 --> 00:23:09,195 ¿Cómo te puede importar el dinero? 264 00:23:09,235 --> 00:23:14,355 Estoy preocupado por ti. no conduces bien las sorpresas. ¿Dónde está tu prima ahora? 265 00:23:14,435 --> 00:23:18,995 - Él y su amigo están a salvo. -¿Para qué? ¿Por qué no nos los llevamos a casa? 266 00:23:19,075 --> 00:23:21,875 Es familia, ¿verdad? Queremos ser hospitalarios. 267 00:23:22,075 --> 00:23:25,155 -Eres maravilloso. -yo los conseguiré Todos en cinco minutos, ¿vale? 268 00:23:26,115 --> 00:23:27,715 Te amo. “Adiós, conejito. 269 00:23:27,755 --> 00:23:29,035 Adiós, gran oso. 270 00:23:30,635 --> 00:23:33,035 Dios mío. Thibault Malfete sigue vivo. 271 00:23:34,515 --> 00:23:35,995 Es un desastre. 272 00:23:39,515 --> 00:23:40,715 haces puchero 273 00:23:40,795 --> 00:23:45,035 -Odio cuando lo llamas “conejo”. -Eres mucho más sexy que un conejo. 274 00:23:45,515 --> 00:23:48,875 Dios, mírate. Eres una tigresa 275 00:23:56,995 --> 00:23:59,835 Señora Julia, Hubo un terrible error. 276 00:23:59,955 --> 00:24:02,955 -Lo siento mucho. Pensábamos que estabas muerto. -¿Muerto? 277 00:24:03,355 --> 00:24:08,795 No, el mago era un tonto, pero no un asesino. Simplemente nos envió por el camino equivocado. 278 00:24:08,955 --> 00:24:11,995 -¿Disculpe? -Caemos en la montaña del tiempo. 279 00:24:13,625 --> 00:24:17,265 Debo volver a mi tiempo para evitar una gran tragedia para nuestra familia. 280 00:24:17,505 --> 00:24:21,985 -Pido tu ayuda. -Haré lo que pueda. 281 00:24:35,265 --> 00:24:36,145 Horrible. 282 00:24:53,385 --> 00:24:56,345 ¡No debes salir! 283 00:24:56,425 --> 00:24:57,905 ¿Qué estás haciendo? 284 00:25:02,265 --> 00:25:04,825 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que esperar afuera. 285 00:25:05,225 --> 00:25:07,625 Hunter no puede estacionar aquí. Debemos esperarlo. 286 00:25:08,345 --> 00:25:09,665 Dios mío. 287 00:25:10,345 --> 00:25:11,585 Maldito cobarde. 288 00:25:12,345 --> 00:25:14,065 Debemos... 289 00:25:16,905 --> 00:25:18,825 Estos tipos están perdidos. 290 00:25:22,185 --> 00:25:24,665 Tengo que ir a buscarlos. 291 00:25:45,535 --> 00:25:47,335 -¿Esto es Inglaterra? -Carne. 292 00:25:47,375 --> 00:25:49,095 -¡Sin carne! 293 00:25:49,455 --> 00:25:52,295 -Es Chicago. -Carne, carne, carne. 294 00:25:52,815 --> 00:25:54,775 Estos son los Estados Unidos. 295 00:25:56,815 --> 00:26:00,335 Lo último que recuerdo es que estaba en Sussex, Inglaterra, en las habitaciones de mi castillo. 296 00:26:00,415 --> 00:26:02,615 -¿No recuerdas nada desde entonces? -No. 297 00:26:03,615 --> 00:26:07,255 ¿Crees que has sufrido? ¿Pérdida de memoria debido al accidente? 298 00:26:07,775 --> 00:26:10,655 Después de beber el poción, no recuerdo nada. 299 00:26:10,695 --> 00:26:12,255 -¿Cebollas? -Todo. 300 00:26:12,375 --> 00:26:14,855 Todo está bien. ¿Te gusta comer perros calientes? 301 00:26:15,135 --> 00:26:16,895 Me gusta comer todo tipo de perros. 302 00:26:17,575 --> 00:26:19,735 Oye, espera. ¿Qué estás haciendo? 303 00:26:19,935 --> 00:26:22,535 No, no. Para, para. Por favor, detente. 304 00:26:22,775 --> 00:26:25,335 Lo siento. Lo siento mucho. 305 00:26:26,695 --> 00:26:28,975 -Él es francés. Lo lamento. -Muy. 306 00:26:35,895 --> 00:26:36,895 Hola, cariño. 307 00:26:37,215 --> 00:26:40,455 -La situación es mucho peor que lo que estaba pensando - ¿De qué estás hablando? 308 00:26:42,215 --> 00:26:43,215 hola 309 00:26:44,455 --> 00:26:45,535 mierda 310 00:26:48,725 --> 00:26:51,245 Hunter, este es Thibault Malfete. 311 00:26:52,005 --> 00:26:55,165 -Thibault, este es mi novio, Hunter. -Encantado de conocerlo. 312 00:26:55,525 --> 00:26:57,685 -¿Eres noble? -No lo siento. 313 00:26:57,805 --> 00:26:59,805 Pero definitivamente puedo decir que lo eres. 314 00:27:00,245 --> 00:27:03,205 Y aquí está André, el asistente de Thibault. 315 00:27:03,605 --> 00:27:04,965 Hola nariz grande. 316 00:27:05,325 --> 00:27:08,125 -Corre tras el carro, campesino. -Sí, señor. 317 00:27:08,325 --> 00:27:12,005 -No. No puede correr detrás del coche. -No Puedes viajar con nosotros. No es noble. 318 00:27:12,525 --> 00:27:15,245 -Debes viajar en coche. -Es muy rápido. 319 00:27:15,285 --> 00:27:18,445 Tomamos la autopista. Puedes correr 70 millas por hora, ¿verdad? 320 00:27:18,805 --> 00:27:22,685 -Tengo buenas botas. -No, tienes que sentarte en el auto. Por favor. 321 00:27:23,525 --> 00:27:26,795 -Soy rápido. -Me encantaría Nos veremos corriendo algún día. 322 00:27:26,885 --> 00:27:28,205 -Cumplir. -Sí mi señor. 323 00:27:32,245 --> 00:27:33,765 ¿Quieres un perro? 324 00:27:45,885 --> 00:27:46,925 Demasiado rápido. 325 00:27:47,645 --> 00:27:50,045 -¿Se encuentra bien, señor Paté? -Sí. 326 00:27:52,525 --> 00:27:55,725 -Demasiado rápido. -Cariño, ¿podrías bajar un poco el ritmo? 327 00:27:56,005 --> 00:28:00,005 -Conduzco a 22 millas por hora. -Sí, lo sé. ¿Podrías intentar ir al 21? 328 00:28:05,285 --> 00:28:08,725 ¿Qué ocurre? ¿No sabes conducir? 329 00:28:08,795 --> 00:28:09,555 Ir. 330 00:28:11,715 --> 00:28:12,435 ¿Qué? 331 00:28:13,755 --> 00:28:15,195 Todo estará bien. 332 00:28:35,755 --> 00:28:37,835 Entra y abre la puerta. 333 00:28:38,555 --> 00:28:39,955 Entremos. 334 00:28:40,915 --> 00:28:44,745 Hola cariño. Hola Churchill Choca esos cinco con mamá. 335 00:28:45,235 --> 00:28:46,995 Muy bien, ese es mi chico. 336 00:28:47,835 --> 00:28:48,675 Vamos. 337 00:28:51,435 --> 00:28:52,515 como el sombrero 338 00:28:57,275 --> 00:28:58,635 Angélica! 339 00:28:59,955 --> 00:29:02,715 -¡Te necesito ahora! -Ven aquí, campesino. 340 00:29:02,955 --> 00:29:04,955 - Picar-picar. -BIEN. Ya voy. 341 00:29:05,915 --> 00:29:06,995 Apresúrate. 342 00:29:12,035 --> 00:29:13,315 ¿Cómo hiciste eso? 343 00:29:20,555 --> 00:29:21,395 Noche. 344 00:29:23,475 --> 00:29:25,315 Día. Noche. 345 00:29:26,065 --> 00:29:27,265 Día. 346 00:29:27,465 --> 00:29:30,585 -No tengo eso en mi castillo. -¿No tienes ningún poder? 347 00:29:30,665 --> 00:29:34,665 Tengo el poder de juzgar y condenar. Muerte a todos los villanos de mi país. 348 00:29:35,825 --> 00:29:38,745 ¿En serio? Hunter estará muy celoso. 349 00:29:38,825 --> 00:29:42,265 te lo daré bebe ambos. 350 00:29:42,705 --> 00:29:46,105 Y haz de Hunter uno de tus Batidos “amigos del poder”. 351 00:29:46,665 --> 00:29:49,585 Te daría uno, pero nadie. Parece que les gusta más ella que él. 352 00:29:52,225 --> 00:29:55,185 Noche. Día. Noche. 353 00:29:55,745 --> 00:29:58,425 -Día. Noche. Día. -André, ¿puedes detener eso? 354 00:29:59,065 --> 00:30:02,865 Estoy empezando a sentir esto Estoy en un club nocturno, ¿sabes? 355 00:30:07,785 --> 00:30:09,025 Mi querida señora. 356 00:30:09,105 --> 00:30:11,625 Dijiste que yo ¿Quieres ofrecer tu ayuda? 357 00:30:11,705 --> 00:30:15,625 -Nada. ¿Qué necesitas? -Necesito encontrar un mago. 358 00:30:18,385 --> 00:30:21,265 -Lo siento, profesor. -tonto ! ¡Mis disculpas a la señora! 359 00:30:23,745 --> 00:30:25,625 Lo siento profesor. Pido clemencia. 360 00:30:26,225 --> 00:30:28,665 -Perdóneme, mi señora. -No, está bien. 361 00:30:28,745 --> 00:30:30,785 El suelo necesitaba limpieza de todos modos. 362 00:30:32,745 --> 00:30:35,785 ¿De qué estabas diciendo algo? ¿Dijiste "un mago"? 363 00:30:35,865 --> 00:30:38,985 -Tengo que volver a los túneles del tiempo. -Por supuesto. 364 00:30:44,695 --> 00:30:47,455 Necesito entender lo que tu Sucedió, ¿de acuerdo? 365 00:30:47,895 --> 00:30:51,935 -Ahora su yate se ha hundido en un tormenta... -No. Debes escuchar. 366 00:30:52,575 --> 00:30:56,575 Soy de la época de Thibault. Vl, y vine al futuro. 367 00:30:58,455 --> 00:30:59,455 BIEN. 368 00:30:59,575 --> 00:31:03,695 Los túneles del tiempo, los magos, Thibault Vl. 369 00:31:07,255 --> 00:31:10,135 -¿Estás bien? -Sí, señorita. 370 00:31:12,055 --> 00:31:13,255 Hermosa flor... 371 00:31:13,775 --> 00:31:17,055 ...Veo que no me crees. Es una pena. 372 00:31:17,615 --> 00:31:20,575 Pero por favor inténtalo. 373 00:31:27,295 --> 00:31:28,975 Sí, por supuesto, lo intentaré. 374 00:31:29,575 --> 00:31:32,255 -Es verde. -Nunca me gustó ese sabor. 375 00:31:37,815 --> 00:31:38,815 Dios mío. 376 00:31:39,775 --> 00:31:41,575 -¿Qué pasó? -Nada. 377 00:31:46,975 --> 00:31:51,215 Yo como esta muy buena carne. con verduras en una fina salsa. 378 00:31:51,695 --> 00:31:53,255 Mañana me cago fácilmente. 379 00:31:53,815 --> 00:31:55,735 Es la diferencia horaria. 380 00:31:56,615 --> 00:32:01,855 Estoy seguro de que te gustaría lavarte manos y todo lo demás. Venga conmigo. 381 00:32:04,085 --> 00:32:05,525 Todo está bien. Aquí está. 382 00:32:11,205 --> 00:32:13,645 ¿Puedo hablar contigo un momento, por favor? 383 00:32:14,805 --> 00:32:16,765 No seas tímido con el jabón. 384 00:32:20,165 --> 00:32:22,965 ¿Qué pasa, profesor? ¿Un trono? 385 00:32:23,045 --> 00:32:24,125 Tal vez. 386 00:32:25,885 --> 00:32:28,885 -¡Están locos! -Pasaron por una experiencia terrible. 387 00:32:28,965 --> 00:32:30,925 -Tienen amnesia. -¿Amnesia? 388 00:32:31,125 --> 00:32:34,325 Están despiertos. ellos son completamente retrasado. Ellos son.... 389 00:32:44,885 --> 00:32:46,525 Agua limpia. 390 00:32:54,605 --> 00:32:57,085 La toalla larga tiene buen olor. 391 00:32:57,925 --> 00:33:00,085 Thibault es mi primo, Hunter. 392 00:33:00,205 --> 00:33:02,885 -Es mi familia. -¿Sí? No estoy tan seguro. 393 00:33:03,085 --> 00:33:05,845 Esto no me parece noble. 394 00:33:18,205 --> 00:33:21,085 Julia, ¿vienes aquí? Es algún tipo de emergencia. 395 00:33:21,155 --> 00:33:23,155 Muy buena fuente. 396 00:33:23,315 --> 00:33:26,155 Tus parientes franceses Se bañan en el baño. 397 00:33:27,315 --> 00:33:28,475 Ay dios mío. 398 00:33:38,435 --> 00:33:39,875 cepillos de dientes 399 00:33:40,075 --> 00:33:42,115 Los dejaré aquí. 400 00:33:42,955 --> 00:33:44,275 Ya vuelvo. 401 00:33:51,595 --> 00:33:54,595 voy a darme una ducha y luego a la cocina. 402 00:33:54,675 --> 00:33:56,555 Apresúrate. Nuestra reserva es a las 8:00. 403 00:33:56,635 --> 00:33:59,665 -¿Adónde vamos? -Latour. 404 00:34:00,075 --> 00:34:03,355 ¿No es un poco formal para nuestros invitados? 405 00:34:03,515 --> 00:34:05,475 Dime que tu prima es noble. 406 00:34:05,555 --> 00:34:09,755 Entonces te enojas conmigo cuando Le sugiero que este puede no ser el caso. 407 00:34:10,275 --> 00:34:13,195 Ahora estás molesto porque elegí ¿El mejor restaurante de la ciudad? 408 00:34:13,515 --> 00:34:16,355 me haces imposible hacer lo correcto. 409 00:34:16,435 --> 00:34:18,515 Tienes razón. Latour será genial. 410 00:34:18,595 --> 00:34:20,235 Gracias, gran oso. 411 00:34:21,115 --> 00:34:22,715 Estaré en la ducha. 412 00:34:34,995 --> 00:34:36,475 Muy buen sabor. 413 00:34:39,425 --> 00:34:42,425 No es vino, campesino ignorante. 414 00:34:42,905 --> 00:34:45,065 Es aceite de baño. 415 00:34:50,465 --> 00:34:52,185 Muy buen perfume. 416 00:35:05,865 --> 00:35:07,105 muy cremoso 417 00:35:07,185 --> 00:35:09,545 -Baño, servicio. -No señor. 418 00:35:09,625 --> 00:35:12,105 Me bañé en Navidad. 419 00:35:12,225 --> 00:35:13,985 -¡Tomar un baño! -No. ¡Me temo! 420 00:35:14,065 --> 00:35:16,465 ¡No quiero resfriarme y morir! 421 00:35:18,825 --> 00:35:20,585 Cállate, campesino. 422 00:35:22,705 --> 00:35:26,625 ¿Tienes otra botella de esto? ¿Aceite de baño para André? 423 00:35:26,705 --> 00:35:29,785 ¿Te das cuenta de que el baño ¿Qué conseguiste que costó más de $2,000? 424 00:35:30,145 --> 00:35:31,825 Estos son dólares americanos. 425 00:35:31,945 --> 00:35:33,785 -¿Eso es mucho? -Sí. 426 00:35:35,305 --> 00:35:38,225 Entonces te pagaré con uno de mis cerdos. 427 00:35:40,105 --> 00:35:41,705 Esto parece justo. 428 00:35:46,705 --> 00:35:48,865 Mi árbol genealógico. 429 00:35:49,305 --> 00:35:51,305 Tantos descendientes. 430 00:36:10,895 --> 00:36:11,895 ¿Buen día? 431 00:36:11,975 --> 00:36:14,375 -Señor. Cassidy, por favor. -Sí, espera un segundo. 432 00:36:16,055 --> 00:36:17,815 -¿Sí, conejo? -Estimado. 433 00:36:17,855 --> 00:36:20,295 -Tu oficina. -Lo llevaré arriba. 434 00:36:23,055 --> 00:36:24,215 Buen día ? 435 00:36:28,655 --> 00:36:30,495 ¿Quién es? 436 00:36:30,535 --> 00:36:33,415 André le Pâté, tengo pelotas grandes... 437 00:36:33,855 --> 00:36:36,335 ...y mi trasero respira fuego. 438 00:36:36,695 --> 00:36:38,285 Vaya, eso debe doler. 439 00:36:38,615 --> 00:36:40,015 -Buen día. -Buen día. 440 00:36:40,095 --> 00:36:42,975 -Te dije que nunca me llamaras aquí. -Bueno, lo olvidé. 441 00:36:43,855 --> 00:36:45,655 ¿Hay alguien contigo? 442 00:36:49,455 --> 00:36:50,455 Jesús. 443 00:36:50,535 --> 00:36:53,055 Cuelga o llamaré a la policía. 444 00:36:54,295 --> 00:36:55,415 Colgó. 445 00:36:56,375 --> 00:36:59,175 Fue el difunto asistente de Thibault. 446 00:36:59,375 --> 00:37:02,575 Es peligroso. te llamaré más tarde para que Julia se vaya a la cama. 447 00:37:07,215 --> 00:37:08,935 señora julia 448 00:37:11,775 --> 00:37:13,615 Eres más que una rosa. 449 00:37:14,415 --> 00:37:17,975 Eres la flor del amor mismo. 450 00:37:21,565 --> 00:37:22,965 Es ridículo. 451 00:37:23,285 --> 00:37:28,125 Esta cosa vieja, lo dije, No lo he usado en algunos años, pero... 452 00:37:29,925 --> 00:37:32,685 ...creo que debería aprende a hacer un cumplido. 453 00:37:33,725 --> 00:37:34,965 GRACIAS. 454 00:37:37,045 --> 00:37:38,405 Casi. 455 00:37:39,965 --> 00:37:41,245 Gracias. 456 00:37:41,605 --> 00:37:43,085 Mucho mejor. 457 00:37:46,325 --> 00:37:47,685 Besar a primos. 458 00:38:03,605 --> 00:38:07,325 No creo haber visto a nadie comiendo. un filete en dos bocados antes. 459 00:38:17,685 --> 00:38:19,845 ¡Gracias maestro! 460 00:38:21,365 --> 00:38:23,125 Sea bendecido. 461 00:38:36,275 --> 00:38:39,235 -GRACIAS. -quieres uno ¿Un poco más de salsa de trufa? 462 00:38:46,195 --> 00:38:47,915 Perdóname... 463 00:38:48,155 --> 00:38:51,395 ...pero el caballero no puede comer del suelo. 464 00:38:51,555 --> 00:38:54,075 No es un caballero. Él es mi siervo... 465 00:38:54,675 --> 00:38:57,075 ...y él no es digno de nuestra compañía. 466 00:38:57,435 --> 00:38:59,475 -GRACIAS. -Lo siento, señor. 467 00:38:59,595 --> 00:39:01,875 ¿Podrías unirte a nosotros en la mesa? 468 00:39:01,955 --> 00:39:03,875 -No es posible. -Por favor. 469 00:39:06,075 --> 00:39:08,915 Thibault, por favor. Déjalo sentarse a la mesa. 470 00:39:09,115 --> 00:39:10,475 ¿En mi opinión? 471 00:39:12,675 --> 00:39:14,785 Te complaceré, cariño. 472 00:39:16,715 --> 00:39:18,875 Obedece, cerdo estúpido. 473 00:39:25,355 --> 00:39:26,635 GRACIAS. 474 00:39:30,515 --> 00:39:33,395 Di que estabas preocupado por eso No se sentían cómodos aquí. 475 00:39:41,355 --> 00:39:43,595 El suelo no era un mal lugar para él. 476 00:39:44,795 --> 00:39:47,115 -Más fácil de regar. -¡Queso! 477 00:39:47,195 --> 00:39:49,315 ¡Muy buen queso! 478 00:39:51,635 --> 00:39:53,275 Andrés, ¿qué estás haciendo? 479 00:39:53,355 --> 00:39:55,715 ¿Qué estás haciendo? Andrés, no. 480 00:39:56,505 --> 00:39:58,185 Nada mal. 481 00:40:01,025 --> 00:40:02,985 Sentarse. Come esto. 482 00:40:09,185 --> 00:40:10,625 Es de postre. 483 00:40:10,705 --> 00:40:14,025 -No señor. Por favor. -Lo siento mucho. 484 00:40:14,705 --> 00:40:18,345 BIEN. Solo agrégalo a mira, ¿vale? GRACIAS. 485 00:40:18,625 --> 00:40:20,945 Come esto después de cenar, ¿vale? 486 00:40:21,145 --> 00:40:23,305 Lo siento mucho. 487 00:40:23,385 --> 00:40:25,865 Simplemente agréguelo a la factura. GRACIAS. 488 00:40:31,265 --> 00:40:33,015 ¿Tengo algo en la cara? 489 00:40:33,105 --> 00:40:35,745 Me recuerdas a la hija de un rey. 490 00:40:37,065 --> 00:40:38,425 GRACIAS. 491 00:40:40,025 --> 00:40:42,665 Mientras hablamos de La noble ascendencia de Julia... 492 00:40:42,745 --> 00:40:45,465 ...ya ves por qué le dieron control de la finca. 493 00:40:45,545 --> 00:40:49,385 Julia es una Malfete. Todo lo que tengo es tuyo. 494 00:40:49,825 --> 00:40:52,465 No tienes objeción si Ella mantiene el control. 495 00:40:52,705 --> 00:40:54,225 -No. -Maravilloso. 496 00:40:54,345 --> 00:40:57,665 Estoy seguro de que quedarás satisfecho con nuestros proyectos. Nos harán... 497 00:40:57,705 --> 00:41:00,705 Quiero decir, tú y Julia, muy ricos. 498 00:41:00,945 --> 00:41:03,945 Ya soy rico. Tengo cientos de caballos... 499 00:41:04,065 --> 00:41:07,065 ...10 cofres de pimienta, 400 sacos de lana... 500 00:41:07,265 --> 00:41:09,745 ...y 50 barricas de aceitunas españolas. 501 00:41:10,105 --> 00:41:13,905 -Y usted me tiene a mí, señor. -Sí. Pero no tienes el coraje. 502 00:41:15,575 --> 00:41:16,935 Es cierto. 503 00:41:21,775 --> 00:41:23,135 Disculpe 504 00:41:26,695 --> 00:41:28,255 ¡No le dejes nada al diablo! 505 00:41:28,335 --> 00:41:30,455 ¿Escuchaste lo que escuché? -Sí, lo hice. 506 00:41:31,735 --> 00:41:36,135 No gozan de muy buena salud. Intenta ignorarlo si puedes. 507 00:41:37,415 --> 00:41:38,655 -Padre. -¿Eso? 508 00:41:38,735 --> 00:41:40,335 Tengo que orinar. 509 00:41:40,415 --> 00:41:42,295 -¡Quieres orinar! -Sí. 510 00:41:42,455 --> 00:41:45,055 -¡Afuera! -¿Afuera? Pero señor... 511 00:41:45,135 --> 00:41:48,095 -...Me podrían comer los lobos. -¡Encuentra una antorcha! 512 00:41:48,455 --> 00:41:49,775 idiota 513 00:41:50,975 --> 00:41:53,085 Encuentra una antorcha. 514 00:41:55,015 --> 00:41:57,895 André tiene necesidades tan simples. es genial 515 00:42:15,055 --> 00:42:16,735 ¿Necesita ayuda, señor? 516 00:42:27,135 --> 00:42:31,295 Es hermoso. El agua sale sola. 517 00:42:37,485 --> 00:42:39,125 Es una fuente mágica. 518 00:42:42,925 --> 00:42:44,405 ¡Mira este! 519 00:42:44,725 --> 00:42:47,405 ¡Huele a bosque! 520 00:42:47,845 --> 00:42:51,125 Todo el bosque está sobre esta pequeña rueda. 521 00:42:51,285 --> 00:42:53,485 -¡Siéntelo! -No, gracias. 522 00:42:53,565 --> 00:42:56,125 -¿No quieres sentirlo? -Divertirse. 523 00:43:00,525 --> 00:43:02,125 El castillo es un desastre... 524 00:43:02,205 --> 00:43:05,445 ...así que lo ayudo a dividir patrimonio en piezas más rentables. 525 00:43:05,525 --> 00:43:09,205 Vendemos obras de arte y piezas varias. gama alta gracias a nuestra tienda aquí. 526 00:43:09,285 --> 00:43:12,475 Básicamente, la protejo. Ese es mi papel. 527 00:43:12,925 --> 00:43:15,605 -¿Y la tierra? Decidí que Deberíamos venderlo también. 528 00:43:15,685 --> 00:43:17,685 No depende de ti decidir. 529 00:43:18,205 --> 00:43:20,885 Sólo Lady Julia puede decir qué se hará. 530 00:43:21,365 --> 00:43:23,565 Hablo por Julia y por mí. 531 00:43:23,645 --> 00:43:26,085 No se puede hablar por un Malfete. 532 00:43:26,165 --> 00:43:28,485 ¿Cuáles son sus deseos, mi señora? 533 00:43:31,725 --> 00:43:36,565 Supongo que me gustaría pensar en ello. un poco más, de hecho. 534 00:43:37,925 --> 00:43:39,725 ¡La señora ha hablado! 535 00:44:00,595 --> 00:44:02,195 Pollo gordo. 536 00:44:03,355 --> 00:44:06,075 Qué estás haciendo ? 537 00:44:21,315 --> 00:44:24,995 tengo miedo de tener que agregar una orden de... 538 00:44:25,155 --> 00:44:28,275 ...pollo paraguas solo. 539 00:44:41,435 --> 00:44:43,155 Huele el bosque. 540 00:44:43,235 --> 00:44:44,635 Sí, es menta. 541 00:44:44,715 --> 00:44:46,715 Es fuente azul. 542 00:44:50,955 --> 00:44:52,835 Cariño, ¿quieres una menta? 543 00:44:54,195 --> 00:44:55,955 -Señor Cazador. -¿Thibault? 544 00:44:56,115 --> 00:44:57,515 ¿Maestro? 545 00:45:10,785 --> 00:45:12,345 Estos son buenos. 546 00:45:12,425 --> 00:45:14,225 Dame otro. 547 00:45:14,825 --> 00:45:16,305 muy mentolado 548 00:45:41,745 --> 00:45:43,585 Hola buen señor. 549 00:45:43,665 --> 00:45:47,425 Estoy buscando a Thibault de Malfete, duque de Anjou. 550 00:45:48,225 --> 00:45:50,025 ¿El gran caballero? 551 00:45:58,665 --> 00:46:03,025 André no necesita una cama. Se contentará con un poco de pajita. 552 00:46:03,865 --> 00:46:05,745 -Sí. -Ya no tenemos paja. 553 00:46:13,905 --> 00:46:15,425 mi cama es suave 554 00:46:19,865 --> 00:46:21,905 Es hora de una pelea familiar... 555 00:46:21,985 --> 00:46:24,425 ...presentación de la familia Fry. 556 00:46:24,505 --> 00:46:27,905 Pobres personitas. ¡Están atrapados dentro! 557 00:46:28,055 --> 00:46:29,815 Dios tenga piedad. 558 00:46:30,175 --> 00:46:33,215 -¿Qué vamos a hacer? -Libéralos. 559 00:46:37,655 --> 00:46:41,295 Comencemos la discusión familiar. 560 00:46:41,855 --> 00:46:43,095 ¿Conejo? 561 00:46:43,735 --> 00:46:46,535 -¿De verdad crees que tienen amnesia? -No sé. 562 00:46:46,575 --> 00:46:48,575 ¡Ya llegamos! 563 00:46:52,055 --> 00:46:54,415 Entonces admites que están clínicamente locos. 564 00:46:54,575 --> 00:46:57,615 -Yo no dije eso. -Ah, vamos. 565 00:46:59,855 --> 00:47:01,815 ¿Adónde ha ido, mi señor? 566 00:47:12,575 --> 00:47:13,975 Estaban dentro. 567 00:47:14,055 --> 00:47:16,895 -No pudimos salvarlos. -Es trágico. 568 00:47:17,415 --> 00:47:19,975 De todos modos, nunca usamos esta habitación. 569 00:47:20,215 --> 00:47:21,415 Es una pena. 570 00:47:29,695 --> 00:47:31,615 Necesito encontrar un mago ahora. 571 00:47:33,855 --> 00:47:35,655 ¿Te importa si tomo un café primero? 572 00:47:35,655 --> 00:47:35,895 ¿Te importa si tomo un café primero? 573 00:47:44,175 --> 00:47:45,615 ¡Cristo! 574 00:47:45,685 --> 00:47:49,365 Te dije que no los dejaras cosas en medio del camino! 575 00:47:49,445 --> 00:47:52,725 -¡Estoy a punto de romperme el cuello! -Lo lamento. No quería hacerlo. 576 00:47:52,765 --> 00:47:56,285 ¿Realmente cultivas un jardín aquí? ¿O simplemente estás desafinando? 577 00:47:56,365 --> 00:47:58,325 Sólo límpialo. 578 00:48:01,005 --> 00:48:04,485 Gran barriga. ¿Te atreves a tocar a una dama? 579 00:48:04,565 --> 00:48:07,605 -¿Quién diablos eres? -Mi nombre es André y te orino. 580 00:48:07,685 --> 00:48:09,925 ¡Sal de aquí o llamo a la policía! 581 00:48:10,005 --> 00:48:11,965 Discúlpate con la señora. 582 00:48:12,605 --> 00:48:14,245 tu lo llamas 583 00:48:14,885 --> 00:48:17,365 Señora. BIEN. 584 00:48:18,845 --> 00:48:20,605 -Lo lamento. - Bésale los pies. 585 00:48:21,365 --> 00:48:23,165 -¿Hacer lo? - ¡Bésale los pies! 586 00:48:25,085 --> 00:48:25,125 En lugar de un mago, lo que necesitamos. para encontrarte, es un buen médico. 587 00:48:25,125 --> 00:48:28,965 En lugar de un mago, lo que necesitamos. para encontrarte, es un buen médico. 588 00:48:29,085 --> 00:48:31,405 Los magos son los mejores médicos. 589 00:48:32,685 --> 00:48:34,965 ¿Qué es esto? 590 00:48:38,405 --> 00:48:40,365 -Llame al 911. -¿Qué está pasando aquí? 591 00:48:40,445 --> 00:48:42,605 Fue muy grosero con la señora. 592 00:48:43,285 --> 00:48:45,405 Escucha, idiota. Un escudo de armas. 593 00:48:45,645 --> 00:48:47,325 Es un noble. 594 00:48:47,405 --> 00:48:49,245 No lo sabía. 595 00:48:49,525 --> 00:48:52,245 - Estúpido campesino. -¿Quiénes son estos tipos? 596 00:48:52,445 --> 00:48:54,245 -Visitantes. ¿Eres dueño de esta mujer? 597 00:48:54,325 --> 00:48:55,485 ella trabaja para mi 598 00:48:55,565 --> 00:48:58,085 voy a colgar mi valet por sus pies en tu nombre. 599 00:48:58,165 --> 00:49:00,245 ¡Por favor, señor, no por los pies! 600 00:49:00,325 --> 00:49:01,885 Prefiero los pulgares. 601 00:49:02,325 --> 00:49:04,045 Tengo una reunión a la que asistir. 602 00:49:04,245 --> 00:49:05,645 Levántate, idiota. 603 00:49:06,275 --> 00:49:09,595 Te lo daré por el día. Puedes vencerlo si quieres. 604 00:49:09,835 --> 00:49:11,915 Gracias, pero ya sabes, nos acabamos de conocer. 605 00:49:11,995 --> 00:49:14,795 Gracias mi gran y misericordioso maestro. 606 00:49:15,435 --> 00:49:17,275 Gracias mi Señor. 607 00:49:17,635 --> 00:49:20,555 Vamos. Tenemos un asistente para encontrarlo. 608 00:49:21,875 --> 00:49:23,355 Un mago. 609 00:49:24,995 --> 00:49:26,355 -¿Eres francés? -Sí. 610 00:49:26,435 --> 00:49:29,275 -¿Te gusta aquí? -Es extraño. 611 00:49:29,435 --> 00:49:31,595 Huele mal y la comida escasea. 612 00:49:31,675 --> 00:49:33,995 Pero las damas son maravillosas. 613 00:49:34,235 --> 00:49:36,075 Ojalá mi jefe pensara así. 614 00:49:36,155 --> 00:49:38,835 Jefe. ¿Quién es el jefe? 615 00:49:38,915 --> 00:49:40,755 El chico para el que trabajas. El grandullón. 616 00:49:40,835 --> 00:49:43,355 Puedo tener sus huesos cuando come. 617 00:49:45,435 --> 00:49:47,435 Es muy desagradable. 618 00:49:47,995 --> 00:49:49,515 Es tan repugnante. 619 00:49:49,755 --> 00:49:53,235 tienes que encontrar uno manera de alejarse de él. 620 00:49:53,555 --> 00:49:56,035 Él es mi maestro, no quiero que me ahorquen. 621 00:49:56,275 --> 00:49:58,315 -¡Suspendido! -¡No te van a colgar! 622 00:49:58,395 --> 00:50:01,075 ¡Es contra la ley! ¿BIEN? 623 00:50:05,315 --> 00:50:07,075 ¿Te paga mucho dinero? 624 00:50:07,155 --> 00:50:10,835 Una vez al mes, Me permite cazar faisanes en su tierra. 625 00:50:11,155 --> 00:50:12,675 ¿No ganas dinero? 626 00:50:13,515 --> 00:50:15,195 Tengo un tesoro. 627 00:50:21,355 --> 00:50:22,875 ¿Cómo llamas a eso de nuevo? 628 00:50:22,955 --> 00:50:24,875 -La “L”. -La “L”. 629 00:50:25,025 --> 00:50:29,825 Esperar. Antes de bajar a Multitud, tengo esto para ti. 630 00:50:30,025 --> 00:50:31,465 Aquí está mi número de teléfono. 631 00:50:31,545 --> 00:50:34,025 Úselo sólo si se pierde. 632 00:50:34,225 --> 00:50:35,985 No me perderé. 633 00:50:38,545 --> 00:50:41,465 Sólo puedes perderte si no lo haces no tienes objetivo. 634 00:50:41,665 --> 00:50:44,545 Tengo un objetivo, que es encontrar un... 635 00:50:44,625 --> 00:50:46,225 Un mago. BIEN. 636 00:50:46,825 --> 00:50:49,065 No sé por dónde empezar con esto. 637 00:50:49,145 --> 00:50:51,985 Quiero decir, nunca he conocido a un mago. 638 00:50:52,025 --> 00:50:54,625 ya ni siquiera lo creo que son magos. 639 00:50:54,705 --> 00:50:57,625 ¡Ay mi bolso! ¡Esperar! Thibault! 640 00:50:59,305 --> 00:51:01,385 -¡No! -¡Toma la bolsa! 641 00:51:01,905 --> 00:51:04,175 Es un ladrón. Tengo que cortarle la mano. 642 00:51:04,385 --> 00:51:05,505 No ! 643 00:51:05,585 --> 00:51:07,185 Por favor tómalo. 644 00:51:08,385 --> 00:51:09,945 Todo está bien ahora. 645 00:51:12,025 --> 00:51:13,945 Cuélgalo en la plaza pública. 646 00:51:14,505 --> 00:51:16,065 ¡Silencio, vieja! 647 00:51:16,145 --> 00:51:17,705 No estás ayudando. 648 00:51:24,545 --> 00:51:27,025 ¡Esperar! Vieja bruja. 649 00:51:28,225 --> 00:51:31,185 Lo siento. Pensé que eras una vieja bruja. 650 00:51:31,585 --> 00:51:33,185 Me han llamado peores. 651 00:51:33,265 --> 00:51:35,345 ¿Por qué no vienes y se lo cuentas? 652 00:51:35,985 --> 00:51:37,265 Oh, no. 653 00:51:41,735 --> 00:51:44,055 ¿Conocerías a un mago? 654 00:51:45,535 --> 00:51:48,735 -¿Puedes decirme dónde encontrar un mago? -Tengo prisa. 655 00:52:19,895 --> 00:52:22,965 Campesinos, ¿quién de vosotros? ¿Puedes mostrarme un mago? 656 00:52:23,215 --> 00:52:24,855 Habrá una recompensa. 657 00:52:24,935 --> 00:52:27,175 Sir Lancelot está buscando un mago. 658 00:52:27,335 --> 00:52:28,775 ¿No lo somos todos? 659 00:52:29,415 --> 00:52:31,495 No soy Lanzarote. 660 00:52:31,735 --> 00:52:33,855 Soy Thibault, Conde de Malfete... 661 00:52:33,935 --> 00:52:36,175 ... Duque de Anjou, Barón de Orleans... 662 00:52:36,295 --> 00:52:37,935 ...Señor de Libourne. 663 00:52:38,135 --> 00:52:40,175 Bueno, soy Sid de Cicero. 664 00:52:40,495 --> 00:52:43,775 Duque de Hazzard, barón del billar... 665 00:52:43,975 --> 00:52:47,255 ...y el Señor del Señor sabe qué. 666 00:52:47,455 --> 00:52:50,215 Y te reto a duelo. 667 00:52:50,895 --> 00:52:52,375 En guardia. 668 00:52:54,575 --> 00:52:57,135 -No me hagas matarte. -En guardia, dije. 669 00:52:57,615 --> 00:52:59,295 ¿Ves eso, cariño? 670 00:53:01,565 --> 00:53:03,725 Debería matarte por tu insolencia... 671 00:53:03,765 --> 00:53:08,325 ...pero tengo mucha sed, Entonces, en lugar de eso, calmaré mi sed... 672 00:53:08,965 --> 00:53:10,845 ...y el tuyo y el tuyo. 673 00:53:15,965 --> 00:53:17,365 Bebe todo. 674 00:53:28,605 --> 00:53:30,685 No lo creerás. 675 00:53:30,925 --> 00:53:34,125 Adivina quién es el dueño de la exposición. Anoche tuve otra visita. 676 00:53:34,285 --> 00:53:36,285 Sólo saltaban chispas... 677 00:53:36,405 --> 00:53:38,525 ...y todo tipo de ruidos extraños. 678 00:53:38,645 --> 00:53:41,115 Y luego estaba esto... 679 00:53:41,325 --> 00:53:43,845 -Un destello verde y un explosión, él estaba allí. -¿OMS? 680 00:53:43,925 --> 00:53:45,605 El tipo mago. 681 00:53:45,845 --> 00:53:47,445 -Mago, hechicero. -Mirar. 682 00:53:48,045 --> 00:53:50,845 Quemó la manta por la que entró. 683 00:53:51,085 --> 00:53:53,285 -Absolutamente impactante. -Espera un minuto. 684 00:53:55,325 --> 00:53:57,045 No estaba allí antes. 685 00:54:13,725 --> 00:54:16,045 Dice que es primo de Julia. 686 00:54:16,565 --> 00:54:18,525 Yo digo que es falso. 687 00:54:21,435 --> 00:54:23,475 Me gustaría una respuesta dentro de las 24 horas. 688 00:54:28,955 --> 00:54:30,115 ¿Ves, tigre? 689 00:54:30,195 --> 00:54:34,195 Papá se encargará de este asunto. ¿Vas a ser amable conmigo otra vez? 690 00:54:35,635 --> 00:54:37,755 -Buen día. -Hunter, no lo vas a creer. 691 00:54:37,835 --> 00:54:39,355 -Estoy aquí para ti. -Perdí a Thibault. 692 00:54:39,435 --> 00:54:41,795 Lo perdí porque estaba busco mago 693 00:54:41,875 --> 00:54:43,755 Y luego se asustó. 694 00:54:43,835 --> 00:54:47,435 Nadie pierde a un niño vestido así. un caballero medieval en Chicago. 695 00:54:47,515 --> 00:54:49,995 Bueno, lo hice. Espera un segundo. 696 00:54:50,515 --> 00:54:51,275 ¿Buen día? 697 00:54:51,355 --> 00:54:54,195 ¿Alguien sabe el ¿Conde de Whoop-dee-do? 698 00:54:54,315 --> 00:54:56,675 -¿El barón de bla-dee-bla? -Sí. 699 00:54:57,515 --> 00:54:59,065 Maravilloso. GRACIAS. 700 00:54:59,315 --> 00:55:00,635 Lo encontré. Tengo que irme. 701 00:55:00,675 --> 00:55:02,835 Estoy muy aliviado. -Te amo. 'Adiós. 702 00:55:03,755 --> 00:55:05,035 ¿Entonces ha vuelto? 703 00:55:05,875 --> 00:55:08,475 Tenía la esperanza de tropezar con su capa... 704 00:55:08,555 --> 00:55:11,515 ...y el cisne se sumergió en el río Chicago. 705 00:55:19,675 --> 00:55:20,675 Thibault! 706 00:55:21,595 --> 00:55:22,595 Thibault! 707 00:55:24,515 --> 00:55:26,115 Todo, todo. 708 00:55:26,355 --> 00:55:29,035 Este es mi tatara-tatara-tatara... 709 00:55:30,635 --> 00:55:32,275 ... nieta. 710 00:55:33,555 --> 00:55:37,875 Tatarabuelo y tengo que irme. 711 00:55:39,785 --> 00:55:41,425 Tienes que cantar primero. 712 00:55:41,505 --> 00:55:43,225 Sí, tienes que cantar. 713 00:55:43,425 --> 00:55:46,105 Sí, primero tienes que cantar. 714 00:55:56,065 --> 00:55:59,065 Nosotros, nosotros, tenemos que irnos. Ahora ahora ahora. 715 00:55:59,385 --> 00:56:03,065 -¿Porque? -Sí, tienes que darnos una razón. 716 00:56:03,625 --> 00:56:06,425 -Encontré un mago. -¡Pues tráelo! 717 00:56:06,625 --> 00:56:09,585 -Tenemos que irnos. -¡Lo sabía! 718 00:56:10,985 --> 00:56:13,225 Tengo que dejarte ahora. 719 00:56:15,305 --> 00:56:16,905 Hasta luego, Lanzarote. 720 00:56:17,105 --> 00:56:20,585 No soy Lanzarote. Soy Thibault, Conde de Malfete. 721 00:56:23,745 --> 00:56:27,985 Por supuesto, es ese maldito mago inglés. 722 00:56:28,065 --> 00:56:29,865 Me siguió a través del tiempo. 723 00:56:29,945 --> 00:56:34,385 BIEN. Quiero decir, probablemente Hice una poción para el ojo de tritón... 724 00:56:34,425 --> 00:56:37,745 ...y agitó las manos y dijo algunas palabras latinas... 725 00:56:37,945 --> 00:56:39,505 -...y eso es todo. -Entonces. 726 00:56:41,425 --> 00:56:43,345 Estoy empezando a creerte. 727 00:56:43,425 --> 00:56:47,625 Créelo todo, y es genial. salto para una chica del siglo XXI. 728 00:56:47,705 --> 00:56:49,625 Quiero que lo disfrutes. 729 00:56:54,345 --> 00:56:55,785 Entonces. 730 00:57:03,975 --> 00:57:06,575 Todo está bien. ¿Qué quieres ahora? 731 00:57:09,535 --> 00:57:11,415 Un viejo tonto pérfido. 732 00:57:14,455 --> 00:57:15,655 ¿Qué es esto? 733 00:57:16,975 --> 00:57:18,375 Pensé que la golpeaste. 734 00:57:18,455 --> 00:57:20,935 -Ella no es mi Rosalind. -Mi nombre es Julia Malfete. 735 00:57:21,975 --> 00:57:24,895 Malfete Es descendiente. 736 00:57:26,135 --> 00:57:27,935 No todo está perdido, mi señor. 737 00:57:28,135 --> 00:57:32,495 ¿Cuánto falta para que tu magia esté lista? para traerme de vuelta al tiempo que más me convenga? 738 00:57:32,655 --> 00:57:34,335 Antes de que se ponga el sol. 739 00:57:34,535 --> 00:57:38,685 Así que vayamos ahora a busca a mi fiel servidor. 740 00:57:44,055 --> 00:57:46,055 Nunca antes había olido semejante olor. 741 00:58:03,695 --> 00:58:07,535 Malditos magos ingleses. No pueden hacer nada bien. 742 00:58:19,085 --> 00:58:21,125 -Me gusta tu auto. -GRACIAS. 743 00:58:22,925 --> 00:58:24,405 Es mi lápiz labial. 744 00:58:25,045 --> 00:58:28,365 No, Andrés. Es muy repugnante. 745 00:58:28,565 --> 00:58:30,685 Apresúrate. Escúpelo por la ventana. 746 00:58:36,045 --> 00:58:37,765 un rubí 747 00:58:38,325 --> 00:58:40,045 Deberías hacer esto. 748 00:58:50,525 --> 00:58:51,725 $25,000. 749 00:59:01,245 --> 00:59:05,085 -¿Qué es todo este ruido horrible? -Nos gustaría ir de compras. 750 00:59:16,885 --> 00:59:18,245 cisnes grandes 751 00:59:25,405 --> 00:59:27,765 Coches muy pequeños. 752 00:59:27,965 --> 00:59:30,085 Como pequeños coches Matchbox. 753 00:59:32,245 --> 00:59:33,605 ¡Di queso! 754 00:59:38,675 --> 00:59:40,915 Me encantan estos pasteles de ruedas. 755 00:59:41,395 --> 00:59:43,035 Los llamamos donas. 756 00:59:43,395 --> 00:59:46,475 André, puedes tener tantos Dona como quieras ahora. 757 00:59:46,555 --> 00:59:49,955 -Sí. -Puedes tenerlo todo Eso, André. 758 00:59:50,395 --> 00:59:52,835 Podrías salir y comprar una casa grande... 759 00:59:53,075 --> 00:59:56,875 ...y podrías tener una piscina. Podrías tenerlo todo, André. 760 00:59:56,955 --> 00:59:59,795 Sólo puedo tener lo que mi maestro me permite. 761 01:00:00,835 --> 01:00:03,275 ¡Esto no es verdad! Es una democracia. 762 01:00:03,795 --> 01:00:05,795 Esto es Estados Unidos. 763 01:00:06,275 --> 01:00:09,275 eres un hombre libre 764 01:00:13,995 --> 01:00:15,155 Gracias. 765 01:00:15,755 --> 01:00:18,475 Hay muchas cosas buenas para vivir este momento. 766 01:00:19,115 --> 01:00:20,635 Todo estará bien aquí. 767 01:00:20,875 --> 01:00:22,515 Me aseguraré de ello. 768 01:00:24,315 --> 01:00:28,635 Tienes corazón de león, Julia, como las mujeres de tu linaje. 769 01:00:28,835 --> 01:00:30,275 Tienes coraje. 770 01:00:31,195 --> 01:00:32,355 Corazón de León. 771 01:00:33,835 --> 01:00:35,635 No, no lo creo. 772 01:00:35,835 --> 01:00:37,995 Quizás de corazón de conejo, pero... 773 01:00:39,555 --> 01:00:41,035 Ven afuera. 774 01:00:42,115 --> 01:00:44,475 Aprenderás a protegerte. 775 01:00:46,795 --> 01:00:48,275 Qué estás haciendo ? 776 01:00:49,675 --> 01:00:50,955 Mírame. 777 01:00:53,025 --> 01:00:54,545 Tómelo así. 778 01:00:55,225 --> 01:00:56,825 Poder en tu brazo. 779 01:01:03,185 --> 01:01:04,945 -Muy impresionante. -Tómalo. 780 01:01:07,825 --> 01:01:10,825 El poder está en mis brazos. 781 01:01:14,905 --> 01:01:16,465 No puedo hacerlo. 782 01:01:17,025 --> 01:01:18,865 -Es demasiado pesado. -Intentar otra vez. 783 01:01:51,505 --> 01:01:56,785 Estoy cansado de andar a escondidas y mentir todo el tiempo. 784 01:02:01,865 --> 01:02:04,465 Espera conmigo, cariño. Estamos tan cerca. 785 01:02:07,465 --> 01:02:08,665 llévame a bailar 786 01:02:23,695 --> 01:02:25,215 ¡Oye, míralo! 787 01:02:26,375 --> 01:02:27,535 Lo lamento. 788 01:02:27,695 --> 01:02:30,375 Mira lo que hiciste. Vamos. Vamos. 789 01:02:30,575 --> 01:02:32,415 Lo siento. Lo lamento. 790 01:02:34,655 --> 01:02:35,855 Lo siento señora. 791 01:02:38,255 --> 01:02:40,535 No me ayudes. Mi jefe me va a matar. 792 01:02:40,895 --> 01:02:45,295 Eres una mujer libre, esta noche bailamos 793 01:03:21,855 --> 01:03:22,855 Cazador. 794 01:03:25,135 --> 01:03:27,575 -Angelical. -¿Dónde está Julia? 795 01:03:27,655 --> 01:03:30,175 ¡Cazador! ¡Controla tu ritmo! 796 01:03:32,125 --> 01:03:34,445 -¿Quién eres? -¿Quién es ella? 797 01:03:34,605 --> 01:03:36,765 -Ella es mi hermana. -¡No sé! 798 01:03:36,925 --> 01:03:39,445 Está muy cansada y necesita irse a casa. 799 01:03:43,925 --> 01:03:45,765 ¡Señor Cazador! 800 01:03:50,485 --> 01:03:53,765 -Esta noche estuvo genial. -La mejor noche del mundo. 801 01:04:09,685 --> 01:04:12,285 Me haces sentir como una dama. 802 01:04:13,005 --> 01:04:17,685 -Pero eres una gran dama. -Y eres un gran hombre. 803 01:04:17,965 --> 01:04:18,965 ¿En realidad? 804 01:04:19,165 --> 01:04:21,365 Y si tienes un buen corte de pelo... 805 01:04:22,005 --> 01:04:24,805 ...y no pongas todo que ves en tu boca... 806 01:04:24,885 --> 01:04:27,365 ...Creo que serías un hombre excelente. 807 01:04:27,565 --> 01:04:30,005 Mi señora, gracias. 808 01:04:31,165 --> 01:04:36,085 André, ¿qué te parece si dejamos nuestro mal ¿Trabajos y viajes alrededor del mundo? 809 01:04:36,165 --> 01:04:37,845 -¿Dejar? -Podemos ser muy felices. 810 01:04:37,925 --> 01:04:40,725 Esta noche deberías decirle a tu jefe que dimitiste. 811 01:04:40,805 --> 01:04:42,725 -¿BIEN? -BIEN. 812 01:04:43,165 --> 01:04:44,885 -Ser libre. -¡Gratis! 813 01:04:45,085 --> 01:04:48,165 -¡Porque soy un hombre libre! -Lo hiciste bien, cariño. 814 01:04:52,395 --> 01:04:53,715 Maestro. 815 01:04:53,915 --> 01:04:55,555 Estás preocupado. 816 01:04:55,755 --> 01:04:59,075 -¿Qué ocurre? -El mago. Explotó. 817 01:05:00,755 --> 01:05:03,395 Sí. No era un espectáculo muy bonito. 818 01:05:08,035 --> 01:05:09,915 ¿Explotó el mago? 819 01:05:13,595 --> 01:05:17,075 No sé ustedes, pero buenas noches. 820 01:05:17,275 --> 01:05:20,075 Primero, André tiene algo Qué decirle a Thibault. 821 01:05:21,195 --> 01:05:22,675 ¿Qué pasa, campesino? 822 01:05:29,275 --> 01:05:30,435 Bueno, habla. 823 01:05:34,595 --> 01:05:36,595 Nada. Supongo que estaba equivocado. 824 01:05:50,995 --> 01:05:53,795 Thibault estaba junto al río... 825 01:05:54,835 --> 01:05:58,075 ...fue lo más triste y cosa hermosa que he visto jamás. 826 01:05:58,795 --> 01:06:02,955 Bueno, este Thibault es realmente un tipo especial. 827 01:06:04,955 --> 01:06:06,515 Sí, lo es. 828 01:06:06,755 --> 01:06:10,195 Por eso decidí devolver toda la herencia. 829 01:06:11,985 --> 01:06:12,945 Y tú ? 830 01:06:13,145 --> 01:06:14,305 Estimado... 831 01:06:15,065 --> 01:06:19,025 ...sabías que mis esposas ¿Todos tienen corazón de león? 832 01:06:23,465 --> 01:06:25,625 ¿Aún no han roto la rigidez? 833 01:06:25,665 --> 01:06:29,145 Escuché que las partes del cuerpo del anciano pegado al suelo. 834 01:06:41,345 --> 01:06:43,985 Será mejor que me recomponga. 835 01:06:57,825 --> 01:06:59,665 Vamos, mis pequeños. 836 01:07:14,025 --> 01:07:16,345 Bueno, se pone mejor. 837 01:07:21,065 --> 01:07:22,385 ¿Puedo entrar? 838 01:07:22,585 --> 01:07:23,945 ¿Qué tienes? 839 01:07:25,065 --> 01:07:27,225 Las huellas dactilares no coinciden. 840 01:07:27,455 --> 01:07:31,855 Tu amigo no es ese Thibault Malfete que Murió en este accidente hace tres años. 841 01:07:32,215 --> 01:07:33,455 Lo sabía. 842 01:07:35,375 --> 01:07:37,655 Así se lo venderemos a la policía. 843 01:07:40,815 --> 01:07:42,175 BIEN. 844 01:07:42,815 --> 01:07:46,695 Buen día. Bueno, no parezcas tan sorprendido. Es mágico. 845 01:07:46,895 --> 01:07:48,575 Sólo serví un poco... 846 01:07:50,255 --> 01:07:51,895 Hola mi señor. 847 01:07:52,575 --> 01:07:54,495 -Pido disculpas... -Maldito mago. 848 01:07:54,575 --> 01:07:55,535 Por aquí. 849 01:07:56,815 --> 01:07:59,895 El truco del pene la carne de cerdo se debe picar muy bien. 850 01:08:05,575 --> 01:08:06,695 Ten cuidado. 851 01:08:06,935 --> 01:08:10,055 Si te pones esto, te crecerá piel. 852 01:08:17,415 --> 01:08:19,695 ¡Campesino! ¡Campesino! 853 01:08:20,695 --> 01:08:22,575 Empacar nuestras cosas. 854 01:08:22,775 --> 01:08:25,535 Pronto volveremos a nuestros queridos hogares. 855 01:08:25,735 --> 01:08:29,855 Maestro, mi padre es un borracho. Mi madre, jorobada. 856 01:08:29,935 --> 01:08:32,935 Mi hermano es un enano y mi hermana es una puta. 857 01:08:33,095 --> 01:08:37,095 no tengo una casa cara ¡Y no quiero volver contigo! 858 01:08:37,255 --> 01:08:40,775 ya no quiero correr detrás de tu caballo. 859 01:08:40,935 --> 01:08:45,015 Quiero comer pasteles y donas. Y quiero tener un carro de hierro... 860 01:08:45,085 --> 01:08:47,205 ...y excitantes modas masculinas... 861 01:08:47,405 --> 01:08:49,565 ...directamente desde Europa a precios inmejorables. 862 01:08:49,645 --> 01:08:51,005 Y quiero... 863 01:08:51,125 --> 01:08:52,365 Y quiero... 864 01:08:53,445 --> 01:08:54,525 Y quiero... 865 01:08:54,605 --> 01:08:57,925 -Quiero quedarme con Lady Angélique. -Entonces. 866 01:08:59,125 --> 01:09:00,765 ¡Y quiero ser libre! 867 01:09:00,965 --> 01:09:02,925 ¡Y quiero ser increíble y saludable! 868 01:09:04,405 --> 01:09:08,725 Eres mi propiedad Volverás conmigo vivo o muerto. 869 01:09:08,925 --> 01:09:13,885 -Elige rápidamente. -Thibault, Él sólo quiere lo que todos queremos. 870 01:09:15,965 --> 01:09:17,805 Me pertenece. 871 01:09:19,125 --> 01:09:20,645 Yo decido tu destino. 872 01:09:20,965 --> 01:09:23,605 No un maestro. Quiero decir, de ninguna manera, José. 873 01:09:23,805 --> 01:09:25,155 Por favor, Thibault. 874 01:09:25,325 --> 01:09:27,525 Es lo más noble que hay que hacer. 875 01:09:32,085 --> 01:09:36,005 Gracias Thibault. Larga vida a tu familia. 876 01:09:42,125 --> 01:09:43,605 señora julia 877 01:09:43,845 --> 01:09:45,085 Si me permites... 878 01:09:45,165 --> 01:09:49,245 ...La hermana de Sir Hunter salió así. Anoche en el Trovador. 879 01:09:49,605 --> 01:09:51,005 ¿Tu hermana? 880 01:09:51,165 --> 01:09:53,165 Hunter no tiene hermanas. 881 01:09:53,325 --> 01:09:54,685 Gracias Andrés. 882 01:09:57,125 --> 01:09:59,485 ¡Ya voy! 883 01:10:07,075 --> 01:10:09,115 Ey. ¿Quién eres? 884 01:10:09,355 --> 01:10:11,835 Quédate aquí. Lo mataré por ti. 885 01:10:11,995 --> 01:10:14,555 -Yo me encargo. -¿Qué estás haciendo aquí? 886 01:10:15,995 --> 01:10:18,715 -¿Qué es esto? -Un mago inglés del siglo XII. 887 01:10:19,195 --> 01:10:21,115 ¿Podemos hablar en la otra habitación? 888 01:10:23,075 --> 01:10:24,795 No toques nada. 889 01:10:27,835 --> 01:10:29,115 ¿Qué es esto? 890 01:10:30,715 --> 01:10:33,875 Has ofendido el honor de la dama. Prepárate para morir. 891 01:10:34,875 --> 01:10:36,275 ¿Descubriste esto? 892 01:10:36,475 --> 01:10:39,715 Me amenazó. Y tú eres testigo de ello. 893 01:10:39,995 --> 01:10:42,665 ¿Lo ves? Es un criminal violento. 894 01:10:42,875 --> 01:10:45,475 -Gracias a Dios llamé a la policía. -¿La policía? 895 01:10:45,675 --> 01:10:47,155 Este hombre es un impostor. 896 01:10:48,635 --> 01:10:52,315 -Lo único que quiere es dinero. -No. Lo único que quieres es el dinero. 897 01:10:53,675 --> 01:10:54,795 Se acabó. 898 01:10:56,075 --> 01:10:57,035 ¿Eso? 899 01:10:59,155 --> 01:11:02,075 No podrías pasar un día sin mí. 900 01:11:06,915 --> 01:11:08,555 tu eres mi conejo 901 01:11:08,675 --> 01:11:09,635 ¿Conejo? 902 01:11:11,115 --> 01:11:13,915 -¿Te parezco un conejo? -No. 903 01:11:14,075 --> 01:11:16,235 -¿Te parezco un conejo? -No. 904 01:11:16,715 --> 01:11:19,755 ¿Sabes qué, cazador? No parezco un conejo. 905 01:11:20,235 --> 01:11:23,235 No actúo como un conejo. No pienso como un conejo. 906 01:11:24,105 --> 01:11:27,025 Si me amaras no lo tendrías ¡Hecho para sentirte como un conejito! 907 01:11:27,105 --> 01:11:31,025 Soy fuerte e inteligente, ¡Y no necesito que me cuides! 908 01:11:31,265 --> 01:11:32,225 En realidad ? 909 01:11:35,185 --> 01:11:38,265 -El coraje es mi credo. -¿Estás loco? 910 01:11:39,425 --> 01:11:40,905 Guarda esa cosa. 911 01:11:41,745 --> 01:11:44,265 Tienes razón. Debería. 912 01:11:53,585 --> 01:11:54,985 ¡Y quédate fuera! 913 01:12:01,505 --> 01:12:04,425 Mi Señor, ¿recuerda a alguien? 914 01:12:06,105 --> 01:12:09,065 Todas las unidades, estén alerta. a un hombre armado y peligroso... 915 01:12:09,105 --> 01:12:12,385 ... con una víctima de secuestro, una mujer. Ten mucho cuidado. 916 01:12:13,625 --> 01:12:15,105 Vamos, señores. 917 01:12:16,665 --> 01:12:18,745 ¡No tengas miedo de usar tus armas! 918 01:12:25,105 --> 01:12:26,425 Revisa la cocina. 919 01:12:26,505 --> 01:12:29,745 ¡Taxi! Museo de Bellas Artes, por favor. 920 01:12:29,825 --> 01:12:32,305 Y rápidamente, o precipitadamente. 921 01:12:33,105 --> 01:12:35,465 ¡Están huyendo! 922 01:12:35,665 --> 01:12:37,665 ¡Voy tras ellos! 923 01:12:42,455 --> 01:12:45,015 -¿De dónde sois todos? -La señora es de aquí. 924 01:12:45,095 --> 01:12:47,575 El mago y yo somos del siglo XII. 925 01:12:47,815 --> 01:12:49,135 Siglo XII, ¿eh? 926 01:12:49,455 --> 01:12:51,935 No los pierdas. Estamos justo detrás de ti. 927 01:12:52,135 --> 01:12:53,495 ¡Quédate aquí! 928 01:12:57,815 --> 01:13:01,975 Si nos pillan lo comprobaré. policía que eres nuestro rehén. 929 01:13:02,175 --> 01:13:05,255 Bien, ahora estamos hablando. Esperar. 930 01:13:15,815 --> 01:13:17,615 ¿Podemos retroceder en el tiempo desde aquí? 931 01:13:17,695 --> 01:13:20,525 Debemos experimentar lo mismo. habitación de donde venimos. 932 01:13:23,135 --> 01:13:24,655 Bien hecho, O'Malley. 933 01:13:38,655 --> 01:13:39,575 Maldición. 934 01:13:43,255 --> 01:13:45,695 Barreras establecidas, Estado y Michigan. 935 01:14:18,685 --> 01:14:19,805 ¡Está huyendo! 936 01:14:29,765 --> 01:14:32,245 Nunca antes había conducido la 'L' así. 937 01:14:35,765 --> 01:14:38,165 ¿El tipo del sombrero de metal con la rubia? 938 01:14:39,565 --> 01:14:41,685 Hombre, están fuera de aquí. 939 01:14:42,605 --> 01:14:46,045 Unidad Aérea 2. Los Sospechosos Se dirigieron al sur hacia Michigan. 940 01:15:07,445 --> 01:15:09,165 Sospechosos ingresando al museo. 941 01:15:24,595 --> 01:15:26,435 El señor está en casa. 942 01:15:26,635 --> 01:15:29,555 Bienvenido señor. Salude al caballero. 943 01:15:29,995 --> 01:15:32,635 -Hola señor. -Por favor espera un segundo. 944 01:15:32,795 --> 01:15:34,435 Lo siento amigos, pero... 945 01:15:34,595 --> 01:15:37,555 ...esta exposición está cerrada por hoy. Tendrás que seguir adelante. 946 01:15:37,635 --> 01:15:39,275 GRACIAS. GRACIAS. 947 01:15:45,115 --> 01:15:45,155 ¿Qué haré sin ti? 948 01:15:45,155 --> 01:15:47,475 ¿Qué haré sin ti? 949 01:15:48,835 --> 01:15:51,235 Eres mi caballero de brillante armadura. 950 01:15:52,075 --> 01:15:55,515 Pronto encontrarás un hombre maravilloso casarse. 951 01:15:56,595 --> 01:15:59,225 Tendrán una larga vida juntos. 952 01:15:59,835 --> 01:16:01,835 Tengo una visión para esto. 953 01:16:02,995 --> 01:16:04,835 Eres tan encantador. 954 01:16:06,315 --> 01:16:08,435 Estoy muy orgulloso de ti. 955 01:16:10,955 --> 01:16:12,355 Y... 956 01:16:13,315 --> 01:16:16,315 ...cuando tus hijos tengan edad suficiente edad suficiente para entender... 957 01:16:18,275 --> 01:16:21,155 ...quiero que les digas sobre un antiguo ancestro. 958 01:16:22,115 --> 01:16:24,355 Porque soy parte de ti y... 959 01:16:24,595 --> 01:16:25,995 ...un día... 960 01:16:26,395 --> 01:16:28,675 ...Seré uno de tus hijos. 961 01:16:36,195 --> 01:16:37,195 Aquí. 962 01:16:38,985 --> 01:16:40,145 Un regalo de... 963 01:16:40,225 --> 01:16:43,025 ...tu tatara-tatara-tatara-tatara... 964 01:16:43,225 --> 01:16:44,505 ...abuela. 965 01:16:48,025 --> 01:16:49,145 Esperar. 966 01:16:50,025 --> 01:16:51,345 Aquí. 967 01:16:52,705 --> 01:16:56,145 ¿Le darás esto de mi parte? 968 01:16:59,825 --> 01:17:00,945 Lo haré. 969 01:17:02,545 --> 01:17:05,985 Te prometo que será el único. chica con algo así. 970 01:17:08,585 --> 01:17:09,825 GRACIAS. 971 01:17:11,985 --> 01:17:13,225 GRACIAS. 972 01:17:13,465 --> 01:17:14,625 Su gracia. 973 01:17:23,545 --> 01:17:27,385 -¿Qué están haciendo? -Toman vitaminas, obviamente. 974 01:17:47,465 --> 01:17:49,865 ¿Dónde está? El chico de la armadura. 975 01:17:51,065 --> 01:17:52,265 Aquí vamos. 976 01:17:54,425 --> 01:17:55,345 ¿O? 977 01:17:56,015 --> 01:17:57,175 Hogar. 978 01:18:47,775 --> 01:18:49,455 ¡Sólo un momento! 979 01:18:51,015 --> 01:18:51,975 Por favor. 980 01:18:53,375 --> 01:18:55,375 Mi querido conde de Warwick. 981 01:18:55,535 --> 01:18:58,095 Para celebrar esta feliz ocasión... 982 01:18:58,295 --> 01:19:01,935 ...quiero deshacerme de siempre nuestros desacuerdos. 983 01:19:02,135 --> 01:19:05,215 Por favor bebe nuestro vino. 984 01:19:06,215 --> 01:19:10,855 Aceptarás esta oferta de Paz, Warwick. 985 01:19:11,735 --> 01:19:14,175 Te envío. 986 01:19:22,245 --> 01:19:23,205 Esperar. 987 01:19:30,645 --> 01:19:32,885 ¿Qué le pasa a Warwick? 988 01:19:32,965 --> 01:19:34,405 No le gustaba el vino. 989 01:19:34,485 --> 01:19:38,085 Si prefieres el blanco, Debería haberlo dicho. 990 01:19:43,325 --> 01:19:46,245 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vi. 991 01:19:46,565 --> 01:19:49,565 -¿Cuándo nos separamos? -Cuando estaba con Lady Julia. 992 01:19:49,765 --> 01:19:51,085 ¿La señora Julia? 993 01:19:51,325 --> 01:19:54,835 Me pidió que te entregara este regalo de bodas. 994 01:19:58,045 --> 01:19:59,325 Aquí. 995 01:20:03,685 --> 01:20:07,165 -Es una habitación extraña, ¿no? -Es antes de tiempo. 996 01:20:14,725 --> 01:20:18,205 Ella me echó de la casa y Luego se fue con los idiotas. 997 01:20:18,285 --> 01:20:19,365 animales 998 01:20:23,925 --> 01:20:25,405 Envenena mi batido. 999 01:20:25,445 --> 01:20:27,565 Espere por favor. Dejaron una nota. 1000 01:20:27,805 --> 01:20:29,685 Está en pergamino francés antiguo. 1001 01:20:29,845 --> 01:20:31,365 -¿Qué dice? -No sé. 1002 01:20:31,445 --> 01:20:33,005 No hablo francés. 1003 01:20:39,115 --> 01:20:41,475 Dios mío. Cazador. ¿Estás bien? 1004 01:20:48,355 --> 01:20:49,795 ¡Háblame! 1005 01:20:50,195 --> 01:20:51,795 cazador 1006 01:20:58,315 --> 01:20:59,715 ¡Aléjate de mí! 1007 01:20:59,995 --> 01:21:01,395 ¡Aléjate de mí! 1008 01:21:01,715 --> 01:21:03,675 ¿Quién eres? ¡No me toques! 1009 01:21:08,515 --> 01:21:11,035 Soy un amigo cercano del jefe de policía. 1010 01:21:11,275 --> 01:21:16,065 Soy el jefe de policía. Serás un gran servidor para la cuenta. 1011 01:21:47,715 --> 01:21:50,195 Tengo que decirte que todos nosotros en la firma... 1012 01:21:50,275 --> 01:21:54,195 ... están encantados con su decisión para mantener intacto el patrimonio. 1013 01:21:54,905 --> 01:21:57,705 no puedo esperar a Conozca realmente este lugar. 1014 01:21:57,745 --> 01:21:59,265 Revisaremos todo. 1015 01:21:59,345 --> 01:22:03,185 Incluso puedo mostrarte el mazmorra, a menos que tengas miedo. 1016 01:22:03,265 --> 01:22:04,625 Ella no tiene miedo. 1017 01:22:05,265 --> 01:22:07,745 El coraje es su credo. 1018 01:22:09,785 --> 01:22:13,865 -¿Cómo conoces el credo de mi familia? -Sé mucho sobre tu familia. 1019 01:22:16,665 --> 01:22:19,825 Señorita Malfete, este es François Lecombier. 1020 01:22:20,065 --> 01:22:23,705 Es el abogado quien se ocupa de la Interés francés por el patrimonio. 1021 01:22:23,905 --> 01:22:27,265 Él conoce la historia de castillo incluso mejor que yo. 1022 01:22:27,465 --> 01:22:31,055 Tal vez te gustaría ser la guía. ¿De la señorita Malfete hoy? 1023 01:22:32,145 --> 01:22:34,105 Será un gran placer. 1024 01:22:34,625 --> 01:22:36,945 -Extrañar. -GRACIAS. 1025 01:22:46,785 --> 01:22:48,385 Estoy un poco preocupado. 1026 01:22:48,985 --> 01:22:51,825 -¿Qué es esto? -¿Quién me protegerá del diablo? 1027 01:22:53,465 --> 01:22:55,105 Me tienes, ¿no? 1028 01:22:55,985 --> 01:22:58,025 Sí, te tengo, cariño. 1029 01:22:58,265 --> 01:22:59,945 Me tienes, cariño. 1030 01:23:00,145 --> 01:23:01,425 ¡Sí, te tengo, cariño! 1031 01:23:01,505 --> 01:23:02,985 ¡Aquí vamos!